分享到:
您的位置: 首页 > 正文

【经济学人】纽约剧院 | 2016.12.17 | 总第764期

2017/1/12 5:03:12 来源:考研英语时事阅读 [ ]

  导读

  莎士比亚生活在封建制度开始瓦解,新兴资产阶级开始上升的大转折时期。来自http://www.qi-wen.com/当时中世纪以宗教神学为代表的蒙昧主义思想走向没落,资产阶级以个人主义为中心的世界日益深入人心,人文主义在社会文化思潮中开始占据统治地位。莎士比亚以他的忧伤,大胆地批判了封建制度的残酷黑暗及对人性的禁锢,强烈反映了新兴的资产阶级希望建立新型的社会关系和伦理思想的要求,为人文主义在英国和欧洲的传播起了巨大的推动作用。

  

  New York theatre

  纽约剧院

  Bard off-Broadway

  外百老汇的莎士比亚之作

  The stars align for a memorable production of “Othello”

  演员们致力于著名的作品——《奥赛罗》

  Dec 17th 2016

  2016年12月17日

  IF YOU see only one production of “Othello” in your lifetime, make it the one which is on at the New York Theatre Workshop (NYTW) until January 18th. Tickets sold out ages ago, but a cluster of hopefuls stand shivering outside before shows in case of returns. They are right to try.

  如果你的一生只能看一次“奥赛罗”戏剧,那你一定不能错过1月18日在纽约戏剧工作室所上演的那一场。它的门票早已售罄,但是在表演开始之前,有很多人站在寒风中瑟瑟发抖期待有人退票。他们的等待是值得的。

  

  From the start, it is clear something is going on. The entire auditorium is plastered in plywood, with stadium seating arranged in the round. The set evokes an army barracks, with mattresses arranged in rows. Two men are already onstage before the play even starts, dressed like soldiers on break (camo shorts, chiselled muscles, shaved heads) and engrossed in the video-game “Guitar Hero”. If most productions of Shakespeare heighten how remote these works can feel by setting the action at a distant time in a distant land (a place where even American actors mysteriously sound English), this one, directed by Sam Gold, capitalises on the ways “Othello” is not just timeless but also timely. A tragedy about love, jealousy, war, ambition, race and rage, it feels startlingly appropriate in the world of today.

  从一开始,很明显有些事不大寻常。说明qi-wen.com整个剧院大厅贴满了夹板,观众席位设在舞台中央两旁。摆成一排排的床垫使人想起军队营房。在表演开始以前,舞台上已站着两个男人,他们穿得像休息中的士兵(他们穿着迷彩短裤,有着大块的肌肉,留着光头),玩着游戏“吉他英雄”。如果大多数的莎士比亚戏剧都是通过将场景设置在久远的时间和空间(在这样的空间里,连美国演员的说话腔调听起来也很英式)来凝造距离感的话,山姆.戈尔德导演的这一部则是利用了“奥赛罗”永恒而又合时宜的特点。这是一部关于爱情,嫉妒,战争,野心,种族和愤怒的悲剧,它是如此惊人地适用于现代社会。

  This is Mr Gold’s first Shakespeare play. For a director who tends to collaborate with living playwrights on new work, this marks a departure. Mr Gold was eager for the challenge of a more formally rhetorical play, particularly if his experiment could be off-Broadway. “The smaller the audience, the easier it is for me to deliver the kind of performance that interests me,” he explains. Tackling the bard is “scary stuff”, he admits, but he has tried to treat “Othello” as if it were “a new play, without the burden of Shakespeare’s importance and the rules that come along with it”.

  这是戈尔德第一次导演莎士比亚戏剧。网站http://www.qi-wen.com/他通常都是与现世剧作家合作新作品,因而这一次尝试标志着一个分水岭。戈尔德很想挑战这样一部更为正式的、文风更为华丽的戏剧,而且他的这次尝试将在外百汇上演。“观众越少,我就越容易呈现出我所感兴趣的表演,”他解释道。期待您的翻译,您可以将翻译留言到文章底部,第二天会有详细解析哦。

  

Sam Gold

  The 220-seat theatre’s small size means that too few people will see this production, but it also means the actors can afford to be subtle. Because they know everything they do can be seen and heard, their performances often sound more like talking than orating. Nearly everyone wrings out as much authenticity as possible from their lines. At times the actors are so at ease in their roles that it seems like they are departing from the original . This is an illusion. The play has been trimmedslightly, but the text is unchanged (except that a rousing rendition of “Hotline Bling” replaces the original drinking song). The production runs for more than three hours, but itracesby like a train hurtling towards its inevitable crash.

  在一个只有220个席座的小剧院里上演这部剧作意味着只有很少的人能看到这部剧,但这同时也意味着演员们的表演可以做到精巧微妙。因为他们知道他们在台上所做的一切都将尽收于观众眼底,所以他们的表演更像是对话而非演讲。版权qi-wen.com几乎所有演员尽可能真实地演绎他们的台词。有时,演员们在角色塑造上十分随心所欲,以至于给人一种背离原剧的感觉。这其实是一个错觉。虽然这个剧确实被稍稍修改过,但文本没有被改变(除了用激动人心的歌曲“电话响起时”替换原来的饮酒歌)。这个剧的时长虽为三个多小时,但是其节奏如同火车急速驶向不可避免的毁灭一般快。

  • Trimmed [trimd]:修整过的

  • Race [re?s]:疾行

  The ensemble includes a few standouts. In yoga leggings and a cardigan, Rachel Brosnahan is a sweet and perceptive Desdemona; Finn Wittrock is a fine, strong-jawed Cassio; and Matthew Maher nearly steals all of his scenes as the otherwise marginal dupe, Roderigo. But the show of course belongs to the two stars: David Oyelowo as Othello and Daniel Craig as Iago (pictured). It is a marvel to see the raw talent of these masters up close, without the smoke and mirrors of the cinema.

  在这部剧中有不少有名的演员参演。来自http://www.qi-wen.com/身着瑜伽紧身裤和羊毛衫的瑞秋.布罗斯纳安饰演的是甜美、有感知力的苔丝狄梦娜;费恩.维特洛克饰演的是善良、方下颚的卡西奥;虽然马修.马尔饰演的是不太重要的角色罗德里格,他的表演却十分的夺目。但是这场表演的焦点应该是这两位主角:扮演奥赛罗的大卫.奥伊罗和扮演伊阿古的丹尼尔.克雷格(如图上)。没有了电影的矫饰,如此近距离观看这些演员们绝妙的表演是一件极其美妙的事。

  Mr Craig is a magnetic Iago, a thuggish weasel in a T-shirt and shorts who delivers his lines as comfortably as he breathes. Perhaps tosubduethe glimmer of his celebrity (and evade the annoying habit of entrance applause), his first scenes take place in total darkness. This is an intriguing choice, which helps introduce the patter of Shakespeare’s poetry to the ear without the distraction of Mr Craig’s impossibly blue eyes. As for Mr Oyelowo, his transformation from a regal, self-assured soldier into a bloodthirsty creature undone by jealousy must be seen to be believed.

  克雷格饰演的伊阿古是一个富有魅力且残暴的卑鄙小人,身着体恤衫和短裤的他是那样自然地念着台词如同呼吸一般。也许是为了隐去他的明星光环(和回避入场掌声),他的第一个场景设在黑夜中。这是一个十分有趣的决定,因为这样可以让观众专注于聆听莎士比亚的诗,而不是把注意力放到克雷格迷人的蓝眼睛上。来自http://www.qi-wen.com/至于奥伊罗,他成功演绎了从一个自信的皇家士兵蜕变成因妒忌而毁灭的嗜血生物的过程。

  • Subdue [s?b'dju?]:征服

  Mr Oyelowo says he had long avoided playing Othello, deeming it a bit “too obvious” a role. But he was won over by Mr Gold’s plans to stage the play “in a world of now”. He adds that after a ten-year hiatus, it also felt like it was time to return to the stage. “Nothing gets you closer to the truth of storytelling than live theatre,” he says. “There’s nowhere to hide. If you’re not telling the audience the truth, you feel it. But when it works, it’s magical.”

  奥伊罗说他一直避免饰演奥赛罗这样的角色,他认为奥赛罗这个角色“太过角色化”。但他还是被戈尔德的计划说服了,戈尔德计划将这部剧置于“现代社会背景当中”。他补充说道,十年沉寂之后,是时候重返舞台了。“没有什么比戏剧更接近于故事的真相,”他说道,“真相无处藏身。即使你不告诉观众真相,你依旧能感受到真相的存在。说明http://www.qi-wen.com/但当真相开始显现时,一切都变得不可思议。”

  翻译 ▍栏目四第一组

  审核 ▍Mo

  编辑 ▍澜意

  Try to translate

  Tackling the bard is “scary stuff”, he admits, but he has tried to treat “Othello” as if it were “a new play, without the burden of Shakespeare’s importance and the rules that come along with it”.

  Put Chinese below

  音频和英文原文来自《经济学人》

  原文请订阅《经济学人》官方正版。

  M社应急备用公众号

  考研资料库

若你想跟着M社一起练翻译,请点击M社邀请函~

  • “一家一”助学就业•同心温暖工程在长商职院开班

    原标题:“一家一”助学就业•同心温暖工程在长商职院开班本网讯(通讯员向瑾锦)11月21日,湖南“一家一”助学就业•同心温暖工程在长沙商贸旅游职业技术学院举行“九三•道恩班”开班仪式。湖南“一家一”助学就业•同心温暖工程是由省委统战部、省教育厅主办,“九三•道恩班”由九三学社湖南省委、湖南中华职业教育社承办,九三学社长沙市委、长沙中华职业教育社、道恩低碳产业服务平台、长沙商贸旅游职业技术学院协办,道恩低碳产业服务平台捐资20万元,在长沙商贸旅游职业技术学院开办1个“九三•道恩班”,资助贫困学生30

  • 线上课程 | 这项月薪15k+的产品经理需要具备的重要能力,零基础如何更快达到

    原标题:线上课程这项月薪15k+的产品经理需要具备的重要能力,零基础如何更快达到在一位优秀的产品经理的应具备的各项能力中,交互设计能力是一项重要但却极容易被忽略的能力。纵观招聘网站对月薪15k+产品经理的要求,75%以上的公司,都需要产品经理具备交互设计方面的知识,甚至是要有一定的交互设计能力、产出交互文档:而对于产品新人来说,交互设计也是最有利于新人理解用户需求、了解产品逻辑的基础工作,同时,交互文档也是帮助产品新人和团队高效沟通的基础工具。但在产品经理的日常工作中,大部分产品经理由于交互设计

  • 湖南汽车工程职业学院举行2017年中华颂经典诵读大赛

    原标题:湖南汽车工程职业学院举行2017年中华颂经典诵读大赛本网讯(通讯员余醴韦萧萧)11月21日晚,湖南汽车工程职业学院举行2017年中华诵经典诵读大赛,大赛在学院艺体馆举行,大赛主题为“献礼十九大,吟诵好家风”。比赛分为个人诵和集体诵两部分。个人诵环节,经济管理学院同学朗诵的《诫子书》拉开了大赛序幕,信息工程学院的《朱熹家训》告诫同学们“勿以恶小而为之,勿以善小而不为”,走好人生之路;士官学院的《百字铭》更是铿锵有力,耐人寻味。集体诵环节,艺术设计学院带来的《训子孙文》希望同学们俭朴勤勉,培

  • 南华大学获湖南省第四届高校MBA企业案例大赛亚军

    原标题:南华大学获湖南省第四届高校MBA企业案例大赛亚军本网讯(通讯员覃秀萍孙美兰)11月19日,由湖南省人民政府学位委员会办公室主办、湖南农业大学承办的湖南省第四届高校MBA企业案例大赛决赛在湖南农业大学举行。本次决赛共有来自中南大学、湖南大学、南华大学、湖南师范大学、湘潭大学、湖南农业大学等12所高校的20支队伍参加。南华大学“领航者”代表队由肖国梁、洪雪飞、易平、杜任、艾洋锐、万娜等6位同学组成,雷振华、刘保平、张俭等教师担任指导老师。通过精彩激烈的交流辩论,南华大学“领航者”代表队在诸多

  • 青年寻梦系列 | 倪丰盛:一路创业,一路收获

    原标题:青年寻梦系列倪丰盛:一路创业,一路收获倪丰盛盛才教育托管连锁品牌创始人、总经理倪丰盛从大学时代就开始尝试创业,有多次创业经历,他把创业当作实现自己人生理想的最好方式。三十而立。三十刚出头的他,已是盛才教育托管连锁品牌总经理,管理着12家校区。在托管这个领域内,提起盛才教育,总会引发一片赞美声。其倡导的教育理念,也越来越得到家长的认可。关于创业,关于教育,倪丰盛有说不完的话题。□谈谈你的创业史?我是从大学就开始创业,大一第一个学期,我鼓动室友一起去轻纺城批发圣诞帽,然后去街头卖,每人投入是

  • 双峰县华国中学举行禁毒知识竞赛活动

    原标题:双峰县华国中学举行禁毒知识竞赛活动(禁毒知识竞赛活动现场)娄底新闻网讯(通讯员颜悠兰)为进一步加强毒品预防教育工作,扩大禁毒宣传教育的社会覆盖面,广泛发动全员禁毒,提高广大青少年的禁毒意识,增强青少年参与禁毒斗争的主动性和积极性,11月23日,双峰县青树坪镇华国中学举行了学生禁毒知识竞赛,并对成绩优秀者给予奖励。近年来,学校牢固树立“安全第一、学生至上”的思想,把禁毒工作列入整体教育范畴。每年,学校将国际禁毒日6月26日所在的星期确立为禁毒教育周,不定期请禁毒民警来校开展禁毒教育宣传,组

  • 新化县召开违规征订教辅材料专项整治工作会

    原标题:新化县召开违规征订教辅材料专项整治工作会娄底新闻网讯(通讯员彭育国)11月22日,新化县教育局召开中小学违规征订教辅材料专项整治工作自查自纠升温加压会,对教辅资料专项整治工作进行再部署、再推进。县教育局局长、党组书记袁华新主持会议,县教育局党组成员袁振坤作工作部署,县纪委副书记罗晖出席会议并讲话。会议通报了全县中小学违规征订教辅材料问题专项整治执纪问责情况、明察暗访情况,以及11起损害学生利益和违反师德师风典型案件。会议指出,前一段时间,专项整治大会部署的各项工作正在逐步落实,压力在层层

  • 【十九大报告·我问你答】第一期,有奖答题,快来参加!

    原标题:【十九大报告·我问你答】第一期,有奖答题,快来参加!十九大报告你学习了吗?从今天开始,长城新媒体集团官方微信重磅推出“十九大报告·我问你答”有奖知识竞猜活动。本次活动共13期,每期10道题,每题10分,答对80分以上就可以参加抽奖,微信红包、移动流量等你来拿,每人每期只有2次机会。今天我们推出第一期,中奖率非常高,抓紧时间来答题吧!开始答题!!!责任编辑: